Bab 3
Kerja yang baik.
Apa?
Perlu bercakap. Datang sini.
Yukawa Manabu
Naoki masih belum pulang.
Maafkan saya?
Dia dah terlibat dengan masalah.
Apa? - Saya dah cakap, selamatkan Naoki.
Naoki?
Kanzaki Naoki. suami kakak saya.
Dia meminta saya untuk mencari suaminya. - Siapa dia?
Kakak kepada Murase-kun di sana.
Saya tahu. Itu bukan maksud saya.
Musase-kun terlibat dengan seminar penyelidikan saya.
Saya tahu juga. Saya cuti hari ini selepas bertugas malam, -
Tetapi saya datang kerana kau berkata kau perlu bercakap dengan saya.
Saya mahu meminta kau membantu dia.
Dia hanya perlu pergi ke balai polis.
Pihak polis tidak akan membantu saya. Walaupun jika saya meminta mereka untuk mencari dia, -
Mereka tidak akan membantu saya, mengatakan bahawa tidak terdapat tanda-tanda perbuatan khianat.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Tetapi, jika kau bertanya kepada saya secara peribadi... - Kau adalah detektif, bukan?
Adakah dia benar-benar detektif?
Aku tidak bohong.
Saya ada kelas sekarang.
Yukawa sensei.
Ia bukan seperti Saya hendak bergantung kepada seseorang seperti dia!
Seseorang seperti dia ?! - Saya akan serahkan selebihnya kepada kau.
Hey, hey, tunggu sekejap.
Saya sentiasa membantu kau. Kini giliran kau.
Bukankah dia lebih muda daripada saya?
Kita hanya boleh meminta orang bawahan yang banyak masa lapang buat perkara macam ni.
Ini suami saya.
Dia hilang seminggu yang lalu.
Dia pergi bekerja dan tidak pernah pulang lagi... tidak dapat hubungi telefon dia juga.
Saya menunggu sehingga pagi dan telefon syarikatnya, dan -
Saya diberitahu dia keluar untuk lawatan jualan dan tidak kembali.
Mereka tidak dapat menghubungi dia juga.
Di mana suami kau bekerja? - Mereka mengeluarkan peralatan penjagaan.
Pada hari itu, dia pergi ke rumah orang tua di Kugahara.
Tetapi...
Terima kasih kerana menunggu.
Nama saya Kanzaki. Maaf sebab singgah sini tanpa beritahu.
Jangan bimbang.
Kami tidak tahu di mana Kanzaki-san pergi selepas itu.
Begitu ya.
Tetapi saya ada idea...
Di mana?
Berdekatan rumah orang tua tu, -
Terdapat rumah seorang pelanggan yang dia jualkan kerusi roda untuknya.
Dia adalah seorang wanita tua bernama Takano Hide-san.
Nampaknya dia biasa melawat dia setiap kali dia berdekatan.
Dia berkata dia bimbang tentang dia kerana dia tidak aktif dan ada jantung yang lemah.
Umm...
Nama saya Yayoi.
Maaf. Yayoi-san, kau pergi ke rumah itu?
Saya pergi.
Dan?
Hide-san telah meninggal dunia.
Apa?
Dia meninggal dunia akibat serangan jantung pada hari yang sama dia hilang.
Pada hari yang sama?
Ya.
Tetapi... Suami saya mesti telah melawat di sini! (Dia berada di kediaman Takano)
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu siapa Kanzaki.
Apapun, saya sibuk menguruskan perkara selepas kematian nenek saya.
Tolong pergi.
Siapa orang-orang tu?
Orang saya bercakap tu adalah anak saudara Hide-san.
Anak saudara?
Saya tidak tahu tentang tiga yang lain.
Jiran-jiran memberitahu saya mereka mula tinggal di sana kira-kira sebulan yang lalu.
Mereka sangat mencurigakan.
Dari segi apa?
Mereka meninggalkan rumah pada 8 malam setiap hari.
Apa? Kau mengintip mereka?
Sudah tentu!
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Cepat! - Okey.
Buat apa mereka keluar?
Bergantung. Pergi untuk makan malam, -
Atau bermain pachinko dan pulang ke rumah.
Apapun. Selama enam hari, setiap malam mereka pergi pada pukul 8 dan datang semula pada pukul 9.
Tetapi hanya kerana itu, dengan beranggapan suami kau terlibat dalam satu kejadian...
Macam tulah bunyinya!
Malam tadi, saya menyelinap ke rumah itu.
Apa?
Naoki?
Adakah kau di sana?
Naoki?
Naoki!
Dia mesti telah diikat dan tidak boleh bercakap.
Jadi dia membuat bunyi meminta saya untuk membantu.
Tolong bantu dia cepat.
Walaupun kau meminta kepada saya... - Kau adalah detektif, bukan?
Saya tidak mempunyai waran geledah.
Sia-sia.
Saya memberitahu kau saya hanya akan mendengar cerita kau.
APA?
Dia tidak boleh membuat kesimpulan yang dia -
dikurung hanya kerana dia mendengar beberapa bunyi.
Pegawai Keselamatan Komuniti kami mengatakan tiada unsur jenayah.
Kita tidak boleh teruskan saja dan melakukan carian.
Kau dengar tak?
Saya bercakap pasal kes yang kau tolak pada saya.
Gagal lagi...
Tolong turunkan saya.
Okay.
Pertama sekali, kau hanya berfikir mengenai diri kau, -
Dan lagi, mengapa kau ambil berat pasal orang lain?
Apabila mendaki, jika langkah pertama kau adalah salah, langkah seterusnya juga akan menjadi salah.
Ia adalah penting untuk mencari jalan untuk memecahkan rantaian masalah.
Jadi apa?
Jika dia bermasalah, adiknya Murase-kun juga akan bermasalah.
Jika dia tidak datang ke seminar penyelidikan saya, ia akan memberi kesan kepada perkembangan penyelidikan saya.
Saya perlu mencuba laluan yang berbeza.
kau memang bimbingkan diri kau sendiri.
Dia amat bimbang tentang suaminya.
Adakah kau nak biarkannya saja?
- Saya dah sedia. - Okay.
Mengapa kau menjadi detektif?
Okay!
Ia tidak "Okay"!
Poltergeist
Kelihatan seperti dia telah mengambil ubat untuk jantungnya.
Takano Hide
Tak ada apa-apa yang luar biasa dalam sijil kematian.
Seperti yang dijangka.
Kes orang hilang adalah sukar.
Pada hakikatnya, mereka kadang-kadang hilang atas kehendak mereka sendiri.
Dia cakap ia tidak mungkin.
Mungkin dia pergi kepada perempuan lain.
Dia berkata ia tidak akan berlaku.
Lelaki... Mereka cuma menghilang suatu hari nanti.
Apabila saya pulang, saya menjumpai surat.
, Dengan pesan: "Saya bosan dengan kau Jangan mencari Aku."
Kau tahu tak betapa banyak ia mengecewakan saya?
Saya tidak tahu.
Ia akan menjadi sukar bagi kau untuk menyiasat ini sendirian.
Betul juga.
Bagaimana saya dapat membantu kamu?
Kami dari balai polis Kaizuka-kita.
Ini rumah Takano Hide-san, bukan?
Hide telah meninggal dunia.
Bagaimana saya boleh membantu kamu? - Maafkan kami.
Terdapat laporan bahawa seseorang mendengar bunyi pelik dari rumah ini.
Bunyi?
Kau anak saudara Takano Masaaki-san, bukan?
Siapakah tiga orang yang tinggal dengan kau?
Kau dah pun melihat ke dalamnya?
Isteri saya dan rakan-rakan kami. Mereka datang untuk melawat.
Walaupun seseorang dah meninggal dunia di rumah kau?
Tolong bagi saya melihat ke dalam. - Tolong tunggu.
Kau tidak boleh masuk tanpa waran.
Adakah kau sedang mencari orang bernama Kanzaki?
Saya dah cakap, saya tak tahu apa-apa tentang dia kepada seseorang dari stesen kamu.
Apa?
Apa yang kau cakapkan ni?
Dia berpuas hati dengan jawapan saya, kan?
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu pun apa yang kau cakapkan.
Maafkan kami.
Utsumi, ikut saya!
Mengapa kau bertindak sendiri?
Ini mungkin kes mengurung.
Kanzaki-san hilang, dan isterinya benar-benar bimbang.
Seksyen Keselamatan Komuniti mesti dah siasatnya.
Saya datang bersama-sama kerana kau berkata ia mungkin kes DV.
Jangan berbuat apa-apa yang tidak perlu!
Kau cakap yang kau tidak boleh berbuat apa-apa?
Saya minta maaf.
Kau benar-benar tidak berguna.
Tetapi... Tidak ada bukti suami kau pergi ke sana.
Kau masih tidak percaya?
Saya percaya.
Mungkin dia mempunyai sebab-sebab tertentu untuk hilang?
Mustahil.
Kamu ada bergaduh tak?
Tidak! - Adakah dia secara rahsia mempunyai hutang?
Jika kau ada masa untuk bercakap, jadi pergilah menggeledah rumah itu!
Saya tidak boleh melakukannya begitu sahaja!
Ia sebab kau adalah orang bawahan, dan kau tidak dapat meyakinkan bos kau?
Betultu, saya adalah orang bawahan.
Tetapi ia tidak kira jika ada unsur jenayah terlibat.
Itulah jika benar-benar ada unsur jenayah terlibat.
Saya bertemu dengan orang tua.
Orang tua?
Di rumah orang tua di mana dia melawat terakhir kali.
Suami kau adalah orang yang baik.
Eh?
Dia sentiasa datang untuk bercakap dengan saya -
Dan memberitahu saya saya kelihatan sihat.
Dia ingat nama semua orang.
Dia menjaga semua orang seperti kami adalah keluarganya sendiri.
Ketika itulah saya menjadi yakin.
Tak mungkin dia tidak melawat Hide-san.
Dia adalah orang macam tu.
Kau dari Kolej Perempuan Seika?
Ya. Ibu dan nenek saya belajar di sana.
Jadi, kau agak kaya?
Semua orang mengatakan perkara yang sama.
"Bukankah keluarga kau menentang perkahwinan dengan lelaki miskin dan tak elit?"
Mereka sangat menentangnya.
Mereka juga kumpulkan saudara-mara untuk membincangkannya.
Tetapi saya mahu berkahwin dengan Naoki.
Jika saya boleh bersama dengan dia, walaupun Jika saya tidak mempunyai sebarang wang, -
Saya akan baik-baik saja.
Apa yang kau suka tentang suami kau?
Tidak ada orang lain yang mempunyai hati yang baik seperti dia.
Tangkal Kehamilan yang Sihat
Yayoi-san... Adakah kau hamil?
Yayoi... Adakah kau hamil?
Sekarang ini, dah dalam bulan keempat.
Tepat 08:00 malam
Tasbih?
Jangan sentuh apa-apa di dalam.
Faham.
Apa ini?
Kertas azimat?
Naoki?
Yayoi-san, kau tidak boleh begitu.
Naoki?
Di mana kau?
Jawablah saya!
Kanzaki-san, di mana kau?
Naoki? - Kanzaki-san?
Gempa Bumi?
Itu adalah poltergeist!
Memang benar! Yayoi-san ada bersama saya!
'Poltergeist' adalah perkataan Jerman yang bermaksud hantu bising, -
Tetapi kau lebih bising.
Sudah tentu!
Saya masih menggigil.
Eh?
Adakah kau akan mengatakan sesuatu seperti "Saya tidak ada idea apa pun"
Atau "ini benar-benar menarik"?
Buat lakaran kasar rumah tu.
Apa?
Lakaran?
Lakaran...
Pintu di sini...
Pintu masuk...
Eh?
Ah! Taman di belakang...
Lupakan mengenainya. - Apa?
Poltergeist telah dilaporkan sejak dahulu lagi, tetapi kebanyakannya mencurigakan.
Perkara itu adalah benar.
Sebenarnya, mereka sendiri yang gerakan benda dan cuma terfikir ia bergerak sendiri.
Seluruh rumah bergegar.
Terdapat kes yang bertukar menjadi -
Gurauan kanak-kanak selepas akhbar mendedahkannya.
Mana ada budak. Ia adalah fenomena psikik.
Betul tu. Ia mesti adalah hantu mendiang Hide-san...
Rumah Lama.
Terdapat banyak kertas azimat di dalam.
Itulah anak saudaranya.
Dia nampak berjaga-jaga.
Mukanya seperti "Hentikan!"
Pergi ke dewan bandaraya untuk saya.
Dewan bandaraya?
Ini adalah peta dari tahun 1970.
Rumah Hide-san ada di sini.
Adakah terdapat peta yang lebih lama?
Ada.
Mengapa kau mahu melihat peta lama?
Saya mahu melihat apa yang ada di sana sebelum rumah Hide-san telah dibina.
Mungkin... Terdapat tanah perkuburan di sana?
Tolong berikan peta.
Ini adalah dari 1965.
Mana yang lain?
Dan... ini adalah dari 1958.
Lebih lama?
Ini adalah dari 1952.
Rumah Hide-san belum dibina lagi.
Itu adalah poltergeist!
Sama seperti yang saya fikirkan.
Apa?
Poltergeist ini berkaitan dengan kehilangan Kanzaki-san.
Eh?
Pertama sekali, fenomena yang kau lihat -
Bermula selepas kematian Hide-san.
Bagaimana kau tahu pasalnya?
Jika ia telah berlaku semasa dia masih hidup, dia akan memberitahu jiran-jiran dia mengenainya.
Tetapi kau tidak pernah mendengar apa-apa tentangnya.
Saya tidak dengar.
Dan kini, empat orang yang tinggal takutkan fenomena itu.
Itulah sebabnya kenapa mereka meletakkan azimat di merata tempat dalam rumah dan -
Meninggalkan rumah dengan tasbih di tangan mereka setiap malam.
Begitu ya. Mereka melarikan diri.
Mengapa mereka begitu takut?
Mengapa? Biasanya, hantu menakutkan.
Mereka mungkin disumpah atau dihantui.
Ia adalah kerana mereka melakukan sesuatu yang menyebabkannya.
Dan mereka tidak mahu orang lain tahu mengenainya.
Itulah sebabnya kenapa mereka menggunakan tasbih dan azimat tanpa memberitahu sesiapa.
Hide-san meninggal dunia akibat serangan jantung. Tiada sebarang tanda-tanda yang mencurigakan.
Mengapa mereka takutkan hantu Hide-san...
Tetapi kita masih tidak tahu mereka orang yang macam mana.
Dan ia bukannya hantu Hide-san yang mereka takut.
Apa?
Mereka takut...
Hantu Kanzaki Naoki-san.
Apa?
Buku Panduan Kesihatan Ibu dan Anak
Poltergeist...
- Apa? - Itu hantu. Hantu!
Ia tiada di sini.
Kami telah mencari di seluruh tempat, di manakahnya ?!
Ia pasti di sana.
Ia mesti tersembunyi di suatu tempat.
Dah hampir 8:00 malam Kita perlu pergi tidak lama lagi.
Mari kita pergi.
Kau masih kerjakannya?
Ia mungkin lebih serius daripada yang dijangkakan.
Apa?
Senarai bekas banduan? Pangkalan Jenayah
Saya sedang memeriksa identiti -
Dari orang-orang yang tinggal di dalam rumah.
Semakan?
Kau malah tidak tahu nama anak saudara lelaki itu, kan? - Saya masih ingat mukanya.
Rupa? Kau fikir ada berapa banyak di dalam pangkalan data tu?
20,000. Kau tak akan dapat temuinya.
Sekarang, kami akan melakukan eksperimen untuk melihat bagaimana pemanasan joule -
Kurangkan rintangan elektrik dalam bahan.
Gelas adalah penebat, jadi walaupun jika kamu menyambung wayar...
Arus tidak akan mengalir.
Betul?
Takano-san? Pasangan yang lari dari hutang?
Suami berhutang sebab berjudi, kan?
Sekarang, saya akan panaskannya.
Takano-san cakap macam tu?
Ya. Dia cakap, dia kenal nenek yang kaya, jadi dia boleh membayar hutang dengan segera.
Bolehkah kau beritahu saya tentang teman minumnya?
Apakah bahan utama kaca? - Silikon dan oksigen.
Apa yang berlaku apabila kaca mula lebur?
Ikatan antara kedua-duanya akan melemah.
Dan selepas itu?
Apabila gelas cair, bilangan elektron -
Dalam pengaliran silikon akan bertambah.
Jadi, arus dapat mengalir.
Betul.
Hasilnya, ini berlaku.
Nenek tu sembunyikan hartanya di suatu tempat di rumahnya.
Seluruh hartanya?
Apa yang saya dengar Takano sedang dikejar oleh seorang pemungut hutang.
Pengumpul Hutang?
Orang-orang itu tidak akan lepaskanya sehingga mereka mendapatkan wang mereka kembali.
Apa yang akan berlaku jika saya berhenti memanaskan gelas?
Rintangan pemanasan disebabkan oleh aliran arus -
Akan membuat gelas terus menjana haba.
Jadi, arus akan terus mengalir walaupun api dialihkan.
Tepat sekali.
Sensei...
Ini adalah sama seperti penglibatan kau dengan pihak polis.
Kau enggan tetapi membantu mereka juga.
Tetapi mereka kini mengambil ringan bahawa kau membantu mereka.
Sama seperti arus elektrik semasa ini yang terus mengalir.
Lihat. Akhirnya, ia terlampau panas dan hancur.
Begitu ya.
Jadi... Adalah penting menolak permintaan mereka pada masa yang tepat.
Itu adalah ucapan yang baik!
Okay. Mari kita ke eksprimen seterusnya.
Okay.
Tetapi kali ini, sayalah yang buatkan dia terlibat.
Maafkan saya?
Saya tidak boleh biarkan dia.
Saya tertanya-tanya jika Yukawa sensei mempunyai teman wanita.
Dia tiada. - Dia begitu aneh, tahu tak.
Jadi siapa yang dia maksudkan?
Ia mesti detektif tu.
Bukankah bunyinya macam ada yang lebih lagi?
Mungkin...
Tak mungkin! Sama sekali tidak!
Dia tu Galileo yang pelik.
Saya tertanya-tanya tentang itu...
Apa yang mereka takut adalah hantu Kanzaki Naoki-san.
Jenazahnya mungkin berada di suatu tempat di rumah itu.
Hentikan gurauan teruk tu!
Dalam pekerjaan kau dan penyelidikan saya, kita kadang-kadang perlu menjangkakan yang terburuk.
Tetapi kita tidak boleh berhenti.
Kita mempunyai kewajipan untuk membuang emosi kita jauh-jauh dan mencari jawapan.
Tidak ada orang lain, yang mempunyai hati yang baik.
Pada masa ini, saya dalam bulan keempat saya.
Dah jumpa!
Mata kau dah merah.
Saya tidak dapat tidur.
Pipi kau nampak cengkung, juga.
Saya tiada selera makan.
Mungkin saya tidak sesuai menjadi detektif.
Maaf, ia menyusahkan untuk mendengar saya bercakap macam ni.
Saya tidak fikir ia tidak sesuai dengan kau.
Tetapi jika kau tidak mahu tahu seluruh kebenaran, -
Lebih baik kau akan membiarkan orang lain yang kendalikan.
Kau tak nak mengetahui punca poltergeist, kan?
Saya tidak akan menyerahkan kepada orang lain.
Jika teori kau adalah betul, -
Jenayah yang serius akan didedahkan.
Hello?
Ini Tanaka dari Bank Teito Shinkin.
Saya ingin membincangkan warisan Takano Hide-san yang kami ada di sini.
Warisan?
Siapa itu?
Bank Shinkin.
Siapa cakap perempuan tua tu tak percayakan bank?
Mari kita pergi?
Saya ingin membincangkan butiran secara peribadi, -
Jadi sila datang ke cawangan kami pada 3 petang
Apabila kau datang, sila bawa bukti identiti dan cop peribadi.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku.
Mereka dah keluar.
Boleh saya bantu?
Polis. Tolong bagi kami melihat ke dalam rumah.
Tunggu, tolonglah! Kau tidak boleh...
Hei, apa yang kau buat?
Sama seperti yang saya jangkakan, semua syarat-syarat akan datang -
Bersama, seperti haus dan lusuh dan struktur rumah.
Ini beg simen. Kamu guna untuk apa?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya!
Apa yang buat kamu datang sini? - Dah sampai masa.
Panggil polis. - Um...
Cepat! - Ya!
Dah datang.
Tak mungkin! - Mengapa pada masa ini?
Pergi luar! Cepat!
Sensei!
Ini adalah punca poltergeist itu.
Pada mulanya, saya hanya mempunyai hutang kecil.
Tetapi jumlah bunganya meningkat tanpa saya sedar, jadi -
Saya pergi ke rumah ibu saudara saya untuk meminjam wang.
Bagaimanapun, dia enggan membantu saya.
Dan kemudian satu hari, dia datang untuk mendapatkan wang.
Saya akan bayar balik! Tolonglah...
Tolonglah!
Tolonglah...
Nenek...
Mereka merayu macam ni, mengapa kau tak bagi saja mereka wang?
Berikan mereka wang!
Tolong hentikan.
Tolong berhenti.
Beritahu kami di mana kau sembunyikan wang.
Ambil wang tu !!!
Ambilkan wang itu! Hey! Hey!
Tolong hentikan!
Mana wang itu?
Aah!
Tunggu. Ke tepi!
Mak Cik!
Makcik saya lemah jantung.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, -
Kemudian lelaki itu datang...
Nenek! Nenek!
Ambulans... Kamu dah panggil ambulans, kan?
Nenek, boleh kau mendengar saya?
Nenek!
Kanzaki-san telah dibunuh oleh Kondo juga?
Saya minta maaf.
Saya dah sebabkan perkara seperti ini berlaku.
Objek fizikal mempunyai frekuensi semula jadi.
Jika frekuensi daya luar berlawanan dengannya, -
Objek mula berayun dengan ganas.
Penolakan, kan?
Apabila saya melihat peta lama, -
Terdapat lubang lama di mana rumah Hide-san sekarang.
Lurang yang menghubungkan ke sebuah paip pembetung bawah tanah ...
Yang juga bersambung dengan kilang berhampiran -
Dan kilang itu...
Melepaskan air panas setiap hari antara 8 dan 9 malam.
Stim datang dari air panas -
Menyebabkan getaran dalam lurang -
Dan rumah itu mula bergegar.
Tetapi fenomena ini hanya bermula selepas kematian Hide-san.
Mengapa?
Saya hanya boleh berfikir satu sebab.
Persekitaran lurang berubah kerana seseorang menggali lubang atau sesuatu.
Hasilnya, kekerapan yang disebabkan lurang untuk bergetar -
Dipadankan kekerapan semula jadi dari bilik di rumah, -
Dan ia menyebabkan fenomena ini.
Itulah punca poltergeist, kan?
Kerana mereka mengebumikan mayat, -
Mereka fikir ia adalah hantu.
Pada hari itu mereka ditahan, saya dah telefon kilang terlebih dahulu.
Saya meminta mereka untuk melepaskan air panas pada 03:00 petang
Hebat.
Yukawa sensei, kau menakjubkan seperti biasa.
Saya mahu menjadi seperti kau.
Begitu ya. Penolakan...
Ini adalah kunci kepada kotak deposit selamat yang Hide-san telah gunakan.
Harta yang suspek cari...
Disimpan di sana.
Kami temui ini.
Dalam poket sut suami kau.
Hide-san telah mengamanahkan Kanzaki-san...
Dengan kunci yang penting ini.
Dalam wasiat terakhirnya dan kenyataan, -
Yang ditemui dalam peti simpanan keselamatan, -
Dia menulis bahawa dia akan meninggalkan semua hartanya untuk Kanzaki-san.
Eh?
Cop itu tidak rosak, -
Jadi Kanzaki-san tak tahu.
Sesungguhnya, -
Suami kau benar-benar seorang yang baik hati.
Terima kasih.
Saya gembira saya meminta kau untuk membantu saya.
Pada satu ketika, saya dah siapkan diri saya untuk menghadapi ini.
Pada satu ketika, saya mula berfikir -
Bahawa mungkin dia tidak akan kembali lagi.
Gegaran yang kita rasakan pada masa itu -
Mesti adalah mesej dari Naoki -
Untuk mengatakan "saya di sini."
Naoki.
Saya akan besarkan... anak kita dengan penuh tanggungjawab.
Jadi...
Berehatlah dengan aman.
Saya tidak sampai hati untuk memberitahu Yayoi-san -
Bahawa ia bukan disebabkan oleh hantu suaminya.
Saya rasa ia tidak menarik minat kau, kan?
Maaf.
Sensei...
Bolehkah saya tinggal di sini lebih lama?
Jadi... saya akan keluar.
Ada kedai berdekatan yang menjual bebola nasi yang sedap.
Saya akan balik dalam satu jam atau lebih.
Kau ada nak minta apa-apa?
Eh?
Kau belum makan apa-apa, kan?
Salmon dan Okaka. (Okaka: Bonito serpih bercampur dengan sos soya)
Kau dan saya mempunyai citarasa yang sama.
"Ia membuatkan saya mahu menangis tetapi ia menyeronokkan"